Vamos, anda.
Mais rápido agora.
Vamos.
Anda, mais rápido.
Mais rápido.
Vamos, amigão.
ALÉM DA ESCURIDÃO. - Vamos lá, anda.
O tempo está acabando. Max!
Anda, vem.
Vamos, garoto. Vem.
Olhe para cá. Não desista!
Não desista, anda.
Quem é você?
1321
Oi.
- Como vai? - Oi, Vaughn.
E aí, Jack?
Vejo que ele te treinou bem.
'Quem está levando quem', certo?
Como você... Como está?
É um dia após o outro, sabe? Mas vou ficar bem.
É, essas coisas levam tempo.
O exercício ajuda. Tenho corrido muito.
E estou perdendo peso. Dá para perceber?
Tenho dois muques bons aqui.
Você é um homem engraçado, Vaughn.
É sério, tenho dois muques bons aqui.
Veja, minha van está estacionada no final da rua.
Você e eu vamos correr um pouco.
- Por que isso, cara? - Acho que você sabe.
- Não, eu não sei. - Eu acho que você sabe.
Mexa esse traseiro. Nós vamos subir a estrada.
- Está bem, Vaughn. - Anda. Vire-se.
Vire-se!
- Caramba, Vaughn! - Vire-se, anda!
- Vá para casa, Max! - Mexa-se.
- Está bem! - O cão está bem.
Depressa, vamos. Anda, vamos correr um pouco.
- Você vai correr. Corra! - Anda, Max!
Corra, corra, corra!
Vamos, corra! Levante as pernas. Andando, vamos. Corra!
Estamos quase lá.
Você cavou isso bem rápido...
mas é terra fresca.
- Sabe, Vaughn... - Continue.
Muito bem. Mais uma.
Mais uma.
Pontinho.
Agora coloque a pá ali. Bem ali.
O quê?
Agora...
abra.
Deus do Céu!
- Não, cara. - Abra.
- Não me obrigue a fazer isso. - Abra!
Mas o quê...?
Deus!
- Está confortável? - Não faz isso, cara.
Veja, eu juro por Deus.
Ninguém vai saber. Nunca direi nada.
Não direi a ninguém.
'Por favor, por favor. Por favor, não faça isso'
Vaughn! A gente se conhece há anos!
E este será o nosso segredinho? É isso?
- Acho que não. - Anda!
É o seguinte, saco de carne...
vou deixar a luz acesa para você.
Não! Meu Deus! Vaughn!
Deus!
Estou sem...
Vaughn!
Vaughn! Vaughn!
Estou sem ar!
Vaughn!
ENSINO MÉDIO DE SMITHVILLE DOIS ANOS DEPOIS
Quero que me falem sobre 'O Coração Delator'.
Quem quer começar?
Danny?
- Gostei do olho azul. - Tudo bem.
Mais alguma coisa?
Ele adora um ponto de exclamação.
Certo.
Travis, e você?
O que Poe nos diz sobre este assassino?
Eu não sei.
Anda, Travis. A participação não é opcional.
Digamos que está indicando a leitura para um amigo.
- O que você diria a ele? - Eu diria...
que você entra na mente do assassino.
E quanto mais você fica la, mais assustador é.
Por que é assustador?
Porque ele é louco.
Tem certeza?
Ele insiste em dizer o contrário.
Abby, o que você acha?
Concordo com o Travis. Ele é louco mesmo.
Uma pessoa que mata a outra por causa de um olho esquisito...
É isso aí. E ele tritura o cara.
Então, Brian, está dizendo que o corta em pedacinhos?
Isso, e depois ele esconde tudo embaixo do piso.
Por que ele teria o trabalho de esconder o corpo...
se vai confessar o crime?
Acho que ele sabia que os guardas iriam escutar...
o coração batendo e tal.
Mas, Srta. Moore, não acho que estava batendo.
Ele achou que batia, porque é louco.
É, ele era doidão, por isso estava a ouvindo mer...
coisas.
Certo, certo.
O que faria alguém ouvir algo que esta apenas na sua mente...
e que o levaria a confessar?
- Travis? - Foi...
culpa.
Não esqueçam. Continuamos com Macbeth na semana que vem.
Quero que revisem o Ato III neste final de semana.
E para entrarmos no clima, Travis e Abby farão uma cena...
como Macbeth e Lady Macbeth.
- Pode chegar antes da pizza? Às 19h? - Claro.
- Deveríamos ir para aquele lado. - Está bem, Brian. Espere.
'Não sacudas para mim teu cabelo ensanguentado.'.
O quê?
'Sentai-vos, por obséquio; O acesso passa.'.
Macbeth, é.
Ninguém faz ideia do que vocês estão falando.
Essa não é a parte em que ele vê o fantasma?
É...
Você não terá problema em fazer essa cena.
O que quer dizer?
Nada.
Mais alguém já cansou de comer pizza?
Danny, pode comer o frango. Abby, precisamos ir.
Brian, espere. Do que você está falando?
Ele quis dizer que será fácil, porque...
vi algo estranho na noite em que minha irmã morreu.
O quê? Tipo um fantasma?
Não sei o que era. Mas vi alguma coisa.
Por que não compartilha com a gente?
- Brian... - Não, só estou curioso.
Deixe-me adivinhar. Ele chamava Caio Pinto?
E você o apelidou de 'pintinho', para combinar com o seu?
- Você é engraçado. - Não sou? Sou um cara engraçado.
- Brian, é a irmã dele. - Foi ele quem falou.
- A culpa não é minha. - Mandou bem, Brian.
Travis.
Sr. Sovic.
- Deveria ter me visitado. .E
Travis, você nunca sai para correr ou jogar beisebol, sai?
Não.
- Só Educação Física? - É, só Educação Física.
A selecção da corrida será na próxima semana.
- Gostaria de vê-lo lá. - Preciso ir.
Ouça um minuto.
Sabe qual é a melhor parte da corrida?
- Acho que você seria bom nisso. - Não tenho interesse.
Não tem interesse? Entendo.
Acho que tenho perdido o meu tempo.
O que foi aquilo?
Como se eu soubesse... Vamos embora.
- Sovic é um maluco. .E.
Ele é casado?
- Não me surpreenderia se fosse. - Provavelmente não, cara.
Acho que ele tem uma queda pela Srta. Moore.
Isso seria interessante.
- Vai cortar a grama do Ely amanhã? - Vou.
Não te assusta ficar perto dele?
- Na verdade, não. - Cara, todos aqueles corpos...
Não, tenho certeza de que ele os deixa na funerária.
Sr. Ely.
Já terminei.
Segure.
Travis, não ajustou o cortador na altura certa.
Achei que havia feito como me pediu.
Não, da última vez, eu disse que queria bem baixa...
para que durasse até a primavera. Eu não fui claro?
Acho que sim.
- Terá que fazer tudo de novo. - Sim, senhor.
A minha querida esposa, Rosemary, foi a professora da sua irmã...
- Como se chamava? Ellen? - Erin.
Erin.
Ela deu aula para a sua irmã na sexta série.
É...
Pronto. Coloque aqui.
E ela disse que sua irmã era uma garota esperta.
Muito especial.
Agora as duas se foram.
Vamos, de volta ao trabalho.
- Oi, Travis. - Oi.
Danny disse que você não vai hoje à noite.
É, eu tenho umas lições para terminar...
Travis, pode fazer a lição quando quiser.
Então...
Então o quê?
Você prometeu que ia me contar a história do fantasma.
Não quero que espalhe pela escola.
Não vou contar para ninguém.
Eu prometo.
Uma noite, quando eu tinha sete anos, acordei com barulhos estranhos.
Eles vinham do quarto da minha irmã.
Erin?
Erin!
Travis.
Deixe a minha irmã em paz!
Minha mãe ligou para o 911...
mas eu sabia que não poderiam ajuda-Ia.
Não vá, Erin. Por favor, não vá.
Eu sabia que ela havia partido.
- Sinto muito, Travis. - Eu fiquei lá.
Parado.
Com certeza não poderia ter mudado nada, mesmo que tentasse.
Ela teria 21 anos agora.
O pastor veio naquela noite para tentar consolar a minha mãe.
Para tentar fazer com que ela não se sentisse culpada.
Para dizer que era o destino.
Que tipo de baboseira é essa?
Tentou contar à sua mãe o que havia acontecido?
Sim.
No começo, ela acreditou em mim, mas...
foi só para me acalmar.
Imagino se a minha mãe acreditaria se eu dissesse que vi algo assim.
Provavelmente não.
Mas estou feliz que tenha me contado.
'O sino me convida. Duncan, não ouças...'
ou 'não ouve', algo assim.
'O que os embebedou me deu coragem'.
Bem, parece que decoramos grande parte.
É, você decorou.
El Camino!
- Deus, eu sou demais! - Seu carro nem é tão bom assim.
O meu carro é maravilhoso!
- Bessy derrotará você. - Não, não vai.
El Camino é o rei.
- Ai, meu Deus. - São os Macbeth.
Como vão, rapazes?
Estão preocupados mesmo com a atuação, não é?
Eu também estou. O fantasma da peça...
é esfaqueado por Macbeth, certo?
- Macbeth o matou. - Perfeito.
Eu faço o fantasma.
- Você quer fazer o fantasma? - Sim.
Tudo bem, por que não?
Posso colocar ketchup na cabeça. E, no final, chupo o sangue.
- Tipo um 'Buffy Macbeth'? - É isso aí!
Legal, parece ótimo. Podemos ir?
Quero chegar ao Chestnut Square antes que seja tarde demais.
- Obrigado. - Sim.
Abby, volte até às 22h.
- Deixei seu celular ligado. - Está bem, mãe.
- Obrigada. Oi, Brian. - Olá.
Um passageiro de cada vez com sua nova habilitação, por favor.
É claro, Sra. Harwood. Cuido muito bem do meu passageiro.
Obrigada, Brian.
Lindo suéter, Sra. Harwood!
Tudo bem, Danny.
- Sua mãe é gostosa. Desculpe. - Sério? Ela é minha mãe!
Ela é gostosa! Que negócio é esse de voltar até às 22h?
- Foi meio estranho. - Nem começa.
É cedo!
Anda, Abby.
Você tem mais um strike. Vamos ver se consegue!
Não dê ouvidos, Abby. Ele só quer pressioná-Ia.
Observe e aprenda, Brian.
Manda ver, garota.
Vai, vai, vai!
Tenho certeza de que acabei de ganhar!
Travis, o que você acha? Um fantasma derrubou os pinos?
- Não foi engraçado. - Relaxa, foi só uma piada.
- Relaxe. - Pare de me encher.
- Ei, cara... - Meninos, acalmem-se.
- Brian, acalme-se. - Ei, eu sou a vítima aqui!
- Brian, sente-se. - A culpa é dele.
- Só estamos jogando boliche. - Pare.
Só jogando boliche.
- Brian, sente-se. - Tudo bem, vou parar.
- Sente-se. - Não quero sentar.
- Senta! - Brian.
- Você os viu? - Fantasmas de verdade por aí?
Collin disse que os viu uma noite. Disse que eram reluzentes.
- Podem parar com isso? - Não estamos falando do Travis!
- Está tudo bem. - Meu Deus!
- Onde Collin viu isso? - Do lado de fora, no jardim.
Disse que entraram la atravessando a parede...
e que podia vê-los pela janela.
Fala sério, cara. Isso é mentira!
- Eu não sei. Foi o que ele disse. - Não.
- Na casa de quem? - De Vaughn Ely.
- Trav apara a grama dele. - Nunca vi nada desse tipo.
É porque apara a grama de dia. Fantasmas aparecem à noite.
Garanto que é só o Ely vagando com um lençol na cabeça.
Então por que não vamos ver?
Sério?
- Sério. Dê-me a chave. - Não, não.
- Você não vai dirigir este carro. - Brian, me dá a chave.
Beleza, vamos lá!
Está tão escuro hoje.
- Qual é a do Ely? - Ele é legal.
- Ele é todo esquisito, cara. - Precisa ser esquisito para ser um...
- agente funerário? - É, funerário.
O cara que enfia tubos nas pessoas para tirar o que tem dentro.
- Isso é nojento, Brian. - De nada.
Ele não era casado com a irmã do prefeito?
Era, mas ela morreu há uns dois anos.
Quanto ele te paga para aparar a grama?
- 20 dólares. - 20 dólares? Só isso?
É, só aparo a grama da frente.
- Por quê? - Ele não me deixa ir atrás da casa.
- Acho que apara sozinho. - Isso é estranho.
Eu aposto que a casa é mal-assombrada. Tem uma vibração estranha.
Acho que gosta de sentir medo, Abby.
- Brian... - É sério.
Não. Brian, olhe.
Merda.
Viu? Eu disse.
- Ele mora sozinho, certo? .E.
Então quem é aquela?
Essa casa é muito mal-assombrada.
Ninguém vai acreditar nisso.
- Ainda não me convenci. - Brian, todos vimos.
Talvez um seja o Ely, mas a outra era...
- Como sabemos que era um fantasma? - Então o que era, Brian?
Não sei. Talvez Ely estivesse em um encontro.
Estava dançando com ela antes de mandar ver.
- Entende o que quero dizer? - Não era um encontro.
A maneira como ela se movia... Havia algo de errado.
Se era um fantasma...
pode ser que apareça na sala a qualquer momento...
para fazer companhia ao fantasma de Macbeth.
- 'Não sois homem? - 'Sim, corajoso.
Que se atreveria a encarar o que espanta o próprio diabo.'
'Envergonhai-vos! Para que tantas caretas?'
- 'Vede...' - 'Feita a conta, só olhais uma cadeira.'
'Vede ali, por favor! Olhai! Olhai! Que me dissestes?'.
Se as sepulturas e carneiras
os mortos nos reenviam que nelas enterramos...
das entranhas dos abutres faremos nossos túmulos'.
NOTA F VENHA FALAR COMIGO! - SOVIC
Idiota!
Sabe que não gosto disso.
Sei que o boletim é importante, mas quem liga pra isso?
- Eu ligo. - Ai, meu Deus.
Travis, espere.
- Por que não está tentando? - Honestamente?
Por que estou me lixando.
E com o que se importa? Talvez, se Erin ainda estivesse...
Diga, vamos. 'Se Erin estivesse viva...'.
Desculpe. Não devia ter dito isso.
Sabe, mãe. Pessoas morrem todos os dias.
Não se pode mudar isso.
E com certeza você não pode me mudar.
Oficina.
Cedillo, e' Vaughn Ely. Como anda a minha van?
Vaughn, vou dizer... é o conversor de torque.
E quanto vai me custar?
- Cerca de 1.500 - 1.500 dólares?!
Por que sempre que o carro quebra, dá 1.500 dólares?
Olha, cara, é isso aí. Quer que eu arrume ou não?
Fica pronto até sábado?
Quanto tempo para arrumar essa van?
Preciso de pelo menos uma semana.
- Vaughn, vai ser difícil. - Tudo bem, só arrume.
É. É. É.
Fizeram um ótimo trabalho com os sonetos hoje.
Progredimos bastante com Shakespeare.
À propósito, não estarei aqui esta tarde.
Se precisarem de algo, falem comigo após a aula.
- Para onde ela vai? - Bastrop.
O marido dela sumiu há dois anos, ela vai se divorciar.
Travis? Posso falar com você?
É sobre o seu trabalho escrito sobre Macbeth.
- Achei que ia tirar um A. - Na verdade, tirou 100.
- A nota mais alta da sala. - Então qual o problema?
O trabalho mostra do que é capaz quando se esforça...
mas a sua nota do semestre ainda é D.
Nem entregou o resumo da semana passada.
Adivinha que nota irá receber por isso?
Travis, o negócio é o seguinte.
Se quiser melhorar suas notas, vou ajudá-lo.
Mas a decisão precisa ser sua.
Posso ir agora?
Vá em frente.
- Srta. Moore? - Sim.
Sinto muito pelo seu marido.
Obrigada, Travis.
SEDE DOS MIGHTY TIGERS
Vai, laranja! Vai, preto!
- Oi, querida. - Vai, laranja!
- Oi, Vaughn. - Sylvia.
Prazer em vê-lo. Está gostando do jogo?
Sim, sempre gosto.
Orgulho do tigre! Orgulho do tigre! Orgulho do tigre!
Para baixo!
Preparar. Preparar.
Vai, Tigres!
Danny Rosenthall.
Vai, Tigres!
Acho que já temos o quarterback deste ano e do próximo.
- Aquele filho do William é bom. - É verdade. Lança bem.
- E toma boas decisões. - Esperto.
Como você quando ganhou aquele título estadual em...
Ei, não faça as contas. Já faz muito tempo.
Vaughn, queria te falar...
agradeço pelo trabalho que fez, ainda mais após perder Rosemary.
É, minha Rosemary. Ela adorava vir aos jogos.
Nós ficamos... Quer dizer, eu fico feliz em ajudar.
Faz muita diferença quando temos a arquibancada cheia.
Tiger lidera com sete pontos, enquanto chegamos ao intervalo.
Vejam, Travis está ali.
Oi.
- Estão se saindo bem. - Obrigada.
Por que não desce aqui?
Tudo bem.
Travis, você não costuma vir aos jogos de futebol.
- Nem sempre. - Há um motivo para estar aqui?
Bem, soube que as líderes de torcida eram boas.
- Pensei em dar uma olhada. - Que graça, Travis.
Uma gracinha.
Estou falando, cara. Foi um belo arremesso.
- Você é demais. - Obrigado, senhor.
Ainda não acredito que vimos um fantasma.
- Não vimos nada. - Vimos, sim.
Não, não vimos.
O que precisa acontecer para convencê-lo?
Primeiro, precisamos ter certeza de que Ely não está em casa.
Segundo, precisamos voltar lá.
Tudo bem, tenho uma ideia.
- Ele só tem um carro, certo? - Sim. A van da funerária.
Se a van não estiver la, Ely não estará em casa.
- Mas a garagem não fica nos fundos? - Ele estaciona na frente.
- Saberemos se estiver lá. - Vai funcionar.
- Mas é uma ma ideia. - Não, é uma ótima ideia.
Eu aparo a grama dele, ele confia em mim. Não é uma boa ideia espiona-lo.
Ele que se dane. Vamos nessa.
Beleza!
A van não está lá. Então ele não está em casa.
Adivinha só? O show já começou.
Inacreditável.
- Eu concordo. - Está convencido agora?
Estou convencido de que algo muito estranho está rolando.
Só podem ser fantasmas.
- Eu quero vê-los. - Você já está vendo.
Não, Danny. Quero vê-los de perto.
Anda. Vamos lá, meninos.
- Abby, você está falando sério? - Danny tem razão.
O Ely pode chegar a qualquer momento.
Está com medo, Travis?
- Brian, não. - Só estou curioso.
Ele é o nosso perito em fantasmas, mas esta dando para trás.
- Não entendo. - Não acho que seja correto.
- Brian! - Que gracinha!
Brian, pare. Precisamos que alguém fique aqui vigiando.
Travis, se o vir chegando, vá la nos avisar.
- Então vamos. - Vamos mesmo fazer isso?
- Vamos, sim! - Não é uma boa.
Anda!
Vamos dar a volta.
Ei, gênio! A janela está aberta.
E a tela?
- Meu Deus! - Deixe comigo.
Teve um passado criminoso que desconhecemos, Brian?
Há muita coisa que não sabem sobre mim.
Certo, vá entrando.
- Qual é o seu problema? - Danny!
Vem.
- Ei, vocês ouviram isso? - O quê? Eu não ouvi nada.
Exato. A música parou.
Talvez seja melhor irmos embora.
Não, eu quero subir lá.
É, vamos.
- Vem. - Vamos ver lá em cima.
Espere.
Danny!
Brian!
Merda!
Ai, meu Deus!
Ela está morta!
- O quê? - Ela está morta?
Está tudo bem.
Não está nada bem. Isso é loucura!
Sei que é loucura, mas a culpa não é minha.
- É claro que é sua culpa... - A culpa não é minha.
- Todos estavam nessa. - Parem!
Jesus Cristo!
Vaughn.
Anda, vamos. Vamos!
O que estão fazendo na minha casa?
Isso é ruim. Muito ruim.
Saiam.
Vão! Vão!
Corram, seus pirralhos!
Seus amigos o deixaram para trás. Esta com medo?
Estou.
Anda.
Travis, temos que ir!
- Não, esperem. Cadê o Danny? - Ely o pegou.
- Travis, anda! - Não vou deixa-lo aqui!
- Ei. Vamos. - Travis! Travis!
Não!
Por favor, pare!
Sr. Ely, por favor. Deixe-o ir. Por favor.
- Ele não queria fazer mal. - Quer que eu o solte?
Por favor.
Diga 'por favor'.
Por favor, solte-me. Por favor, solte-me.
Está bem.
Escadas podem ser muito perigosas.
A maioria dos acidentes acontece em casa.
Aí está, seu moleque. Fui claro o bastante?
- O que está havendo? - Anda, vamos!
- Cadê o Danny? - Anda, anda. Vamos!
Corram! Vamos! Corram!
- E o Danny? - Corre!
911, qual a sua emergência?
Aqui é Vaughn Ely.
Preciso de uma ambulância e de uma viatura agora.
Houve um terrível acidente. Vou esperá-los lá fora.
Vamos, querida.
Venha.
Daqui a pouco seus pais estarão aqui.
E serão entregues a eles, sob suas custódias.
Espere. Então não seremos presos?
Irão ver o juiz amanhã cedo. Tudo depende do Sr. Ely.
- Ele é que deveria ser preso. - Já falamos sobre isso...
Por que não acredita em nós? Brian e eu vimos aquela... coisa.
Mocinha, nós revistamos a casa. Não há nenhum cadáver.
- Mas nós vimos e estava la. - Estava na cama.
- Garotos, vejam... - E o que aconteceu com o Danny?
Por que não prende Ely por isso? Tem Travis como testemunha.
Em nossa investigação ficou claro que Danny caiu da escada.
Ele não caiu das escadas. Ely o empurrou...
Travis, sei que está com medo, mas mentir será pior.
Não estou mentindo e não estou com medo.
Entre.
- Sargento, aqui está. - Obrigado.
Estas são as fotos que tiramos no quarto.
- E alguns itens de costura. - Não é isso.
- Não é o que nós vimos. - É claro que estavam xeretando.
- Abriram a porta do closet e... - Meu Deus do Céu!
- Nós nem mexemos na porta do closet. - Isso é armação!
Cuidado com o que fala.
O que foi?
Sargento, era do hospital.
O que foi?
O amigo de vocês está morto.
Esses jovens fazem as coisas e não pensam nas consequências.
Bem, Phil, sei como funciona.
As crianças inventam histórias sobre agentes funerários.
Trabalho com cadáveres.
É tudo uma grande piada até alguém se machucar.
Sinto que tenha acontecido. É uma tragédia para todos.
A família do garoto... Não imagino o que estão passando.
Vai me assombrar.
Vaughn, como eu disse...
não precisa ir até la, se não vai prestar queixa.
Todos já sofreram o bastante.
É um bom homem, Vaughn.
Minha querida.
Aí está você! Olá. Viu, Rose?
Eu disse que não a encontrariam aqui em cima.
Não, não, querida. Precisa ficar aqui mais alguns dias...
só por precaução. Segurança em primeiro lugar.
Está bem?
E depois vamos comemorar juntos!
Boa noite.
- Quero falar com você. - Não há nada a dizer, mãe.
A polícia e você não acreditam em mim, então...
Diga, do que você quer falar?
- Eu acredito em você. - Mentira!
- Travis... - É como a morte de Erin.
- Igualzinho! - O quê?
Você não acredita que Ely quebrou o pescoço do Danny, acredita?
Uma vez na sua vida, me diga a verdade.
Eu o amo tanto.
Não posso nem imaginar algo acontecendo a você.
Por favor, prometa que não irá chegar perto de Vaughn Ely.
Sabe por que eu quero que me prometa?
- Não. - Porque estou com medo.
Tenho medo do que aquele homem possa lhe fazer.
Agora... isso soa verdadeiro?
Desculpe por ter gritado.
Então você promete?
Mãe, Danny era meu melhor amigo.
Travis... Eu sei, querido.
Todos nós o amávamos, mas, por favor, prometa.
Eu prometo.
CASA FUNERÁRIA HARVESON & ELY
Acredito que ficou melhor agora...
do que quando invadiu minha casa.
'Que a abundância da paz e da vida caia dos Céus...
sobre nós e sobre Israel.' Digam...
- Amém. - Amém.
Que Deus os conforte, assim como fez com os de Sião e Jerusalém.
Travis, eu sinto muito.
Obrigado.
Conseguiu falar com os pais do Danny?
Fui lá ontem e falei com eles.
Vocês perceberam como todos nos olharam?
É como se a culpa fosse nossa.
Se soubessem como nós o amávamos.
Isso me irrita!
Sei que não deveríamos ter ido até la, mas só estávamos nos divertindo.
- E aí o acidente aconteceu... - Acidente?
- Certo. Tanto faz. - Não, eu disse o que aconteceu.
- Sei o que você disse... - Ele matou o Danny! Eu te disse.
Podem parar?
Você nunca leva a culpa, não é? É sempre outra pessoa.
Não acha que somos parcialmente culpados pela morte do Danny?
- Culpados? Escute. Nós... - Fizemos o bastante.
Não, nunca deveríamos ter entrado.
Achei que as coisas seriam diferentes. De verdade.
Achei que poderia contar com você.
- Contar com o quê? - O que você acha?
Eu não matei ninguém.
E não gosto que fiquem espalhando boatos sobre mim...
- para que pareçam inocentes. - Ah, é?
O que acha que está fazendo aqui?
É o meu trabalho. Ainda estou no meu expediente.
Sabemos o que você fez, Ely.
Abby...
cuidado.
- Cara, ele é assustador. - Ele é muito mais do que isso.
Travis...
pode contar comigo.
Sr. Harwood.
- Travis, ela está de castigo. - Eu sei.
Eu só queria conversar com ela ou...
Travis, está tarde.
Acho que ela ainda tem lição de casa a fazer.
Pai.
Já terminei a minha lição.
Só vamos ficar na varanda.
Está bem, mas por pouco tempo.
Bem, não sou o favorito do seu pai.
Aposto que a sua mãe também não me idolatra.
- Abby... - Sei que invadimos a casa...
mas não fizemos nada para causar a morte do Danny.
Não deveríamos nos sentir culpados pelo que Ely fez com ele.
A culpa não é nossa.
Você está certa. A culpa não é nossa.
Mas é diferente para mim, porque eu estava la.
Eu vi.
E não fiz nada a respeito. Como com a Erin.
- Se eu tivesse feito algo... - Você entrou lá.
- Tentou ajudar o Danny. - E ele está morto.
Travis, você sabia o que Ely faria quando descesse aquela escada?
Como assim?
Sabia que ele iria quebrar o pescoço do Danny?
Não sei. Aconteceu tão rápido.
Viu? É o que estou dizendo.
Você não teve chance de reagir.
Teve coragem de entrar lá quando ninguém mais teve.
E estou orgulhosa de você por isso.
Obrigado.
Abby.
Está ficando tarde.
Boa noite, Travis.
A pilha continua crescendo.
Parece que todos trouxeram alguma coisa.
Não irá trazê-lo de volta.
TIGER PARA SEMPRE
Abby, todos acreditam no Ely...
mas se pudermos provar que é louco ou...
Ele é um psicopata! E só nós sabemos disso.
E se tirássemos uma foto daquele cadáver?
Eles teriam de acreditar em nós.
Ou pelo menos começar a fazer perguntas.
Com certeza não é um manequim.
- Mas onde ela está? - Aposto que voltou para o quarto.
- Por que ele a colocaria de volta? - Vai saber. Ele é maluco!
Mas, por alguma razão, ele a quer naquele quarto.
Vou entrar lá.
- Não vai entrar lá sem mim. - Sim, eu vou.
Travis, não seja todo machão para me dizer o que fazer.
Sei que você quer me ajudar, mas não assim.
- Eu não... - Travis, fique quieto.
Tudo bem.
Um acordo. Pode ser minha...
sentinela.
Já estamos aqui há mais de uma hora, Travis.
- Acho que ele não irá a lugar algum. - Só mais alguns minutos.
- Como saiu da sua casa? - Disse que ia à casa da Karen.
- Ela está dando uma festinha. - Achei que estava de castigo.
Estou. Mas a convenci a me deixar sair.
Estou em liberdade condicional.
Enfim, deixei meu celular na casa da Karen.
Se alguém ligar, ela vai dizer que estou tomando banho.
Veja.
- Acho que é a nossa chance. - Sim, vamos.
Não, está trancado. Vem. Vamos.
Vai. Você consegue.
Consegue pular a cerca, se sairmos correndo?
Sim, consigo.
- Essa casa é tão assustadora. - Nem me fala.
Só precisamos entrar e sair antes que ele...
Você está bem?
- O que foi isso? - Eu não sei.
Está de brincadeira?
Aposto que...
Travis?
Certo, vamos.
Meu Deus!
Lembre-se, Travis. Atenha-se ao plano.
Entrar e sair. Tirar uma foto.
Fique aqui. Se vir ou ouvir algo, saia correndo daqui.
- Não espere por mim. Certo? - E se nos separarmos?
Eu encontrarei você.
Obrigado por ser você.
Depressa, Travis.
Vamos, Travis.
Droga!
- Onde ela está? - Bem, isso depende.
Se está falando da Rosemary...
não se preocupe, ela está a salvo.
Mas se estiver falando da Abby, aí já não sei.
O que você fez com ela? Diga!
Travis, você não está em posição de fazer exigências.
É um invasor. E estamos no Texas.
E no Texas, atiramos em invasores.
Você matou meu melhor amigo!
Você é totalmente maluco!
- Está com medo? - Não!
Deus!
Abby! Abby!
Merda!
Eu o segui até ali...
e atirei nele quando pulava a cerca.
- Esta lanterna é dele? - Não, é minha. Deixei cair...
Obrigado. ...quando saí.
Não se preocupe, Vaughn, vamos encontrá-lo.
Não irá muito longe.
Era um ótimo jogador. Pegava tudo que eu atirava em você.
- Cara, fazíamos uma boa dupla. - Sim.
Quebramos vários recordes.
Então atirou mais uma vez quando ele pulava a cerca?
É, eu não devia ter feito isso.
Mas foram duas vezes na mesma semana.
Sim, sim. Atirar dentro de casa é uma coisa...
mas não atire pelas costas, especialmente do lado de fora.
E deu sorte de não atingir a casa do vizinho logo ali.
Eu estava perturbado. Assustado, na verdade, e...
É o suficiente para tirar alguém do sério.
Entendido.
Todas as unidades, retornem.
Ei, Vaughn. O que faz com esta lona?
Estou usando para cultivar tomates. Ajuda a matar a grama.
Cultivar tomates?
Está ficando 'verde'.
Deixe-me perguntar.
- Isso funciona rápido? - Sim, é só...
estender a lona e, em dois dias, a grama morre.
Vou ter que arrumar uma dessas.
Entendido, Alvarez.
Quer ver onde ele pulou a cerca?
Sim. Sim.
Entendido, Bill.
Não!
Não, não, não!
Na pressa, esqueci de trancar a caixa.
A culpa foi minha.
É bem escuro aí, não é?
Quer uma lanterna?
Aqui, pegue.
Não seja grosseira. Pegue.
Até mais tarde.
Abra!
O que houve com você, filho?
Caí em uma daquelas coisas...
espetadas no cimento afiadas na ponta.
- Uma barra de reforço. - Barra de reforço?
É, aqueles fios de aço chamam barra de reforço.
- Sim. - Travis, este é um anestésico local.
Preciso deixa-lo sedado para fechar o ferimento.
Não se preocupe.
Não sentirá nada quando ele fizer a sutura.
Bem, a culpa não é sua, certo?
- O que você disse? - Que não é sua culpa.
Eles deixam essas coisas espalhadas por toda parte.
A culpa não é sua.
A culpa não e' sua. A culpa não e' sua.
Travis, você está bem?
A culpa não e'...
A culpa não e' sua, Travis. Chegou a hora dela.
Bem, não chegou a hora da Abby.
O que foi? Você está bem?
Não era o pastor falando com a minha mãe.
Ele estava tentando me alertar.
Travis, quando sua mãe chegar aqui, vou lhe dizer a verdade.
Conheço um ferimento de bala quando vejo um.
A mentira que contou...
Não se sente culpado?
Costumava me sentir.
Está bem. Eu já volto.
Na verdade... Pode me emprestar seu telefone?
- Sim, claro. - Obrigado.
Obrigado.
- Brian? - O que foi?
Oi, cara. Olha...
Preciso da sua ajuda agora.
É, a Abby está em apuros.
- Graças a Deus não foi morto. - Mãe.
Travis, escute. Você não entende como isso é grave.
Sim, eu entendo.
Mesmo que não acredite em mim...
precisa dizer a eles que Ely está com a Abby.
- Travis, o que você vai fazer? - Ela ainda pode estar viva.
- Se vou salvá-Ia, preciso ir agora. - Deus!
Não o perca de vista.
Srta. Penny? Vão mantê-lo aqui a noite toda...
mas o médico irá visitá-lo pela manhã.
O promotor vai acusá-lo de invasão de propriedade...
e, mais tarde, podem vê-lo como maior de idade.
Ai, meu Deus.
Seria uma boa ideia arrumar um bom advogado.
E aquilo que Travis disse? Sobre a garota Harwood?
Sim, não se preocupe. Vou checar pessoalmente.
Obrigada.
- Phil? - Boa noite, Russell.
- Elaine está? - Sim... Elaine?
- Houve algum incidente? - Não, nenhum incidente.
Apenas um garoto que foi preso hoje à noite...
e disse que Abby estava com ele.
Não acredito muito no que o garoto diz, mas...
preciso garantir a segurança da Abby.
Sim. Ela está na casa de uma amiga. Vai dormir la.
Vou ligar para ela e ver se esta bem.
- Tudo bem. - Obrigado.
Desculpem por incomodar a esta hora.
Oi, aqui e' a mãe da Abby. Ela está aí?
Não, tudo bem. Não a tire do banho.
Certo.
Ela está lá. Está tudo bem.
- Falei com a amiga dela. - Bom.
Como eu disse, não achei que fosse nada.
- Então, tenham uma boa noite. - Você também.
- Obrigado. - Obrigado.
Oficial Alvarez. Oi.
Brian, sei que ele é seu amigo, mas não pode entrar.
- Só quero ver como ele está. - Ele está bem.
É?
- Você o viu? - Sim, foi apenas de raspão.
Nada demais.
Soube que estamos invictos este ano?
- Sim, a Angie me disse. - Ela vai a todos os jogos.
Ela disse que você faz um touchdown em todos os jogos.
Não sei como, mas é verdade.
- Mande um oi para a Angie, sim? - Claro. Direi a ela.
Ótimo.
Sei que é pedir muito...
mas eu poderia entrar lá por meio segundo?
Absolutamente não, Brian.
- Não? - Exato.
Você tem razão. Desculpe. Tenha uma boa noite.
Brian.
- Você tem um minuto. - Obrigado.
- Certo, o que aconteceu? - Ely a pegou.
- Está de brincadeira? - Não e ninguém acredita em mim.
Será de manhã quando perceberem que ela sumiu.
Ótimo. Então precisamos fugir daqui.
- Alguma ideia para passar por ele? - Sim, algumas.
Travis, olha, o que você disse sobre eu culpar os outros...
- Ah, esquece isso. - Não, não.
Você estava certo.
Incentivei todos a entrarem lá. E estraguei tudo.
Não, nós estragamos tudo.
Vamos.
- Ola.
Ele disse que está começando a doer.
Acho que o sedaram quando deram os pontos...
- mas o efeito está passando. - Pode ser.
Acha que a enfermeira lhe dará algo se doer muito?
- Aposto que já deram. - É, você deve estar certo.
É por aqui, certo? Sim, é aqui.
Maldito moleque!
304 para a central. Temos um fugitivo.
Ele subiu as escadas antes que eu pudesse alcança-lo.
O quê?
Ele subiu as escadas antes que eu pudesse alcança-lo.
- Quem, Alvarez? - Travis.
- Desculpe, sargento. - Estamos a dois quarteirões daí.
Vamos cerca-lo antes que perceba. Não se preocupe.
- Jesse, dê uma olhada. - Vamos ver o que temos aqui.
Travis!
Travis, venha aqui!
Jesse, entre!
Vamos.
Ele pegou a esquerda.
- Vamos pega-lo! - Vou dar a volta no quarteirão.
Pode deixar. Pode deixar.
- Fim de jogo, Travis. - Não se mexa, garoto.
- Está me ouvindo? - Sim, estou ouvindo.
Vocês salvaram a minha pele.
- Droga! - Filho da mãe!
Caramba, Brian!
- Charlie está no desfile hoje? - Sim.
Peça que procure um garoto com a camiseta ensanguentada.
Muito bem, Brian. O que você e Travis estão tramando?
Chama 'dois pra esquerda, um pra direita'.
Costuma dar certo, se souber blefar.
O quê? Leve-o para a delegacia.
Procuro um garoto com a camiseta ensanguentada.
No desfile. Câmbio.
Ei, ei! Ei, garoto!
Por favor... esteja viva.
Ela não está aí.
Onde ela está?
Travis, você é um estorvo.
Sabe o que é um estorvo?
Um incômodo.
Então você e eu vamos fazer um trabalhinho.
Coloque as mãos para trás.
Quer me ajudar a fazer um trabalhinho, não é, Travis?
Que maldito trabalho?
Você é um típico adolescente, não é? É só falar em trabalho...
Onde está a Abby?
O que foi? Está apaixonado por ela?
Acho que tem uma queda por ela. Levante-se, vamos.
Para frente. Anda.
Phil, não acha mesmo que ele voltou aqui, acha?
E se voltou?
Vaughn pode estar bem irritado, não acha?
Vaughn!
É Phil Nickerson!
Eu não sei. Talvez tenha saído.
É, as luzes estão acesas, mas não há ninguém na casa?
- Não gosto disso. - Vou dar uma olhada la atrás.
Vaughn? Vaughn!
Vaughn, e' o Nickerson.
Parece que está tudo certo.
Vamos.
Acalme-se, filho.
Venha, tenho uma surpresa para você.
Veja quem está aqui! As nossas garotas!
Pronto.
Todos estão confortáveis?
Segure-se.
Travis, estou com medo.
Eu também.
Para onde nós vamos?
Eu não sei.
Ele não vai nos soltar, vai?
Acho que ele não solta ninguém, Abby.
Sinto muito.
Você voltou por mim.
Ouça. Você vai sair daqui. Olhe para mim.
Você vai sair daqui. Morda a fita. Morda.
Quando sair daqui, vá buscar ajuda.
Ele pode ir atrás de você, então fique longe das estradas.
Está me ouvindo?
- Não vou deixar você. - Vai, sim. Entendeu?
E eu encontrarei você.
Certo?
- Não vou sem você, Travis. - Vai, sim. Morde. Vai.
Morde!
Muito bem.
Vamos, Travis. Tenho um trabalho para você.
Vamos.
Você vai precisar disso.
Anda.
Esperem aí, meninas.
É por aqui. Vamos.
Nossa, apertei mesmo!
Certo. Pronto. Muito bem.
Cave. Aqui.
Cave mais depressa.
Continue cavando.
Obrigado pela paciência, querida.
Estamos quase terminando.
Espere.
Certo, já está bom.
Coloque a pá de lado.
Abra.
Meu Deus! Trabalho com isso e estou com enjoo.
- Quem é este? - É o Jack, Travis.
Vocês serão grandes amigos. Vão ser colegas de quarto.
Quem é ele?
Está no colegial, certo?
Sylvia Moore é a sua professora de Inglês?
Este é o marido desaparecido da Sylvia, o Jack.
- Por que o colocou aqui? - Você é jovem, é burro.
Não entende essas coisas.
Mas quando outro homem transa com a sua mulher...
precisa haver um acerto de contas. Você deve puni-lo!
Também tive que punir a minha Rosemary...
e isso partiu o meu coração.
Mas ela pediu perdão...
e sou muito generoso com aqueles que amo...
então disse a ela que poderia ficar em casa comigo.
Mas ela está morta.
Fizemos o funeral.
Enterramos o caixão, mas ela não estava la.
Jack, aí Jack estava no funeral.
Ficou sentado lá o tempo todo me olhando...
como se eu não soubesse que ele trancava com a minha mulher.
Azar o seu!
Rose? Nós estamos muito bem. Nunca estivemos melhor.
Até vocês aparecerem causando toda essa confusão.
Você é um psicopata, sabia disso?
Sou doente de amor, isso sim.
Por sua causa, vou ter que enterrar a Rose...
até que a poeira baixe!
Agora tire esse cretino daí!
Não me force a fazê-lo. Atiro na sua cabeça antes.
Do pó ao pó.
Da merda à merda. Trabalho sujo, não?
O Jackie e a sua namoradinha.
Sabe...
Rosemary não iria gostar disso.
Ela sabe o que você fez a ela.
Do que está falando?
Quando coloca-Ia ali, fechar a tampa e jogar a terra...
ela irá ouvir. Acha que ela vai gostar?
Não. Ela vai ficar furiosa.
A Rosemary entende. É apenas temporário.
Ela entende?
Pode ser eterno...
pois ela sabe que você não se importa.
- Cale a boca! - Ela odeia você.
- Cale a boca! - Ela odeia você!
Cale a boca!
Cale a boca ou atiro em você agora mesmo!
Por que não pergunta a ela?
Ela está atrás de você.
Acha que estou brincando? Veja.
Rose?
Vaughn, você não sabe como é...
morrer sozinha.
Como vive consigo mesmo?
Não fique com raiva.
Você é nojento.
Eu odeio você.
Não fique com raiva.
Eu odeio você.
Você não é a minha Rosemary.
Vá para o inferno!
Droga!
Seu merdinha!
- Morra! - Não!
Rose!
Ajude-me! Socorro! Deus!
Abby.
Vamos.
Não!
Como eu disse pelo telefone, devem se sentir orgulhosos.
Nós estamos orgulhosos... dos dois.
Obrigada.
Seus filhos fizeram algo muito inteligente.
Vieram para cá logo em seguida.
Quando nós o desenterramos, Vaughn estava la há duas horas.
O que farão com ele agora?
Sabe...
você voltou por mim.
Acho que estamos quites.
Vem aqui.
Ei!
Ei! Já estou melhor agora!
Deus! Vou sair daqui na primeira chance que tiver.
Ei!
O amor é uma droga.
ALÉM DA ESCURIDÃO
EM MEMÓRIA DE
HOMEM DE FAMÍLIA, ESCRITOR CAVALHEIRO DO TEXAS, SONHADOR